refactor: use awaitAll to reduce duplication

What

Refactor the /api/users/stats endpoint to reduce code duplication. By making use of awaitAll, most of the property names only need to be written once instead of twice.

Why

improve code quality